Hand of Fate - наконец официально на украинском!

Вчера Hand of Fate получила Украинская локализацию после нескольких месяцев ожидания. Переведено как саму игру, так и все дополнения (выпущены и не только). В самом Steam пока нет отметки о наличии в игре украинского языка, однако если вы зайдете в Hand of Fate, то в настройках увидите среди других языков украинский.

Процесс перевода игры длился 5 месяцев, и за это время было обработано 76000 слов. Основной причиной задержки перевода был отнюдь не объем работы, а сам издатель игры, который не хотел сотрудничать, аргументируя это тем, что продажи в Украине слишком низкие, чтобы заморачиваться с переводом. И еще следует упомянуть, что в игре могло быть полное Украинская озвучка, но издателю просто лень было оказать техническую поддержку Шлякбитрафу, который был готов исполнить это за свой счет.

Сам перевод получился не без огрехов, но мы старались, как могли. Тематические шрифты, адаптация текста и т.д. - все на высшем уровне. Поэтому советуем ознакомиться с переводом игры от студии Шлякбитраф, и поделиться с нами впечатлениями. Вы можете стать тестировщиком перевода, если будете просто играть и оставлять под этой новостью критические отзывы об ошибках, баги, неточности и несоответствия, которые встретите в украинизированных игре.

Hand of Fate - это коллекционный карточный пошаговый роґалик с живыми боями и элементами RPG, обзор которой уже давно у нас на портале.