Юридические переводы - каковы их особенности?

Юридические переводы - один из крупнейших и постоянно развивающихся сегментов переводческой индустрии. С точки зрения людей и организаций, занимающихся переводами, это означает перевод различного числа так называемых юридических текстов: контракты, доверенности, учредительные документы компании - часто в форме нотариального акта, судебных документов или юридических заключений / экспертных заключений. Итак, каковы характеристики таких переводов, кому они нужны и на что обращать внимание при работе с ними?

Особенности юридических переводов?

Начнем с самого начала. Юридические тексты написаны на юридическом языке. Это предложение - хотя и кажется клише - дает хорошее представление о природе таких переводов. Это в первую очередь профессиональный язык с очень высокой степенью формальности и абстракции, но в то же время - очень точный язык. Терминология здесь строгая, зависит от контекста, в котором мы движемся, и свободна от различных интерпретаций, с которыми мы имеем дело в повседневном языке. Заказать перевод юридического текста вы можете по ссылке https://expertperevod.com/services/yuridicheskiy-perevod/.

Юридический язык также отличается довольно сложным синтаксисом и не совсем типичным использованием знаков препинания. Предложения обычно длинные и часто сложные, а знаки препинания, как это ни парадоксально, довольно ограничены.

Переводчики, работающие с такими текстами, должны избегать избыточности, то есть чрезмерного перевода (предоставления избыточной информации, которой нет в исходном тексте, или даже неправильной интерпретации оригинала). Не менее важно избегать недооценки (пропуска важной информации) и убедиться, что в тексте нет пропусков.

Юридические тексты - это документы, написанные на юридическом языке (или языке закона). В эту группу входят правовые акты и документы, вытекающие из работы законодательных органов, такие как конституция, международные соглашения, акты, постановления или акты местного законодательства.

С другой стороны, юридические тексты - это тексты, написанные на юридическом языке (используемые юристами), то есть научные статьи, юридические анализы, тексты в учебниках, а также любые другие документы, функционирующие в юридическом обороте и чаще всего встречающиеся в сфере переводов: контракты, доверенности, учредительные документы компании - часто в виде нотариального акта или судебных документов.

Каждая запятая важна!

Иногда добавление или отсутствие единой запятой может стать источником огромных споров по контракту. Поэтому перевод юридических текстов нужно заказывать у профессионалов.